Popular culture loves the idea that men and women think differently, but the science is far less dramatic. Here’s what the research shows about cognitive ability and brain differences between the sexes.